Pantaleonis et Inocencii Pantaleon, Marthyrer; Innozenz I., Papst
(28 Juli)
Marthe virginis Martha, Jungfrau
(29 Juli)
Mass for Saint Martha: Introitus: Marthae piae memoriam agamus
Marthae piae memoriam agamus dando gloriam Deo cuius potentia vicit draconis furiam. Ps. Dum signo crucis vinculo nodata est et cingulo. Evovae.
Laßt uns die Erinnerung an die fromme Martha begehen, deren Kraft das Wüten des Drachens besiegte, und laßt uns Gott rühmen.
Mass for Saint Martha: Graduale: Domine, non est tibi cure
Domine, non est tibi cure, quod soror mea reliquit me solam ministrare? Dic ergo illi, ut me adiuvet. V. Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.
Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein zurückgelassen hat um zu dienen? Sage ihr doch, dass sie mir hilft. Vers: Martha, Martha, du bist verstört und regst dich auf wegen sehr vieler Dinge. Maria hat den besten Teil auserwählt, der ihr nicht genommen werden soll.