Marthe virginis
Martha, Jungfrau
(29 Juli)
Mass for Saint Martha: Alleluia: Ora pro nobis
Alleluia. V. Ora pro nobis sedule supplicans ad Christum quem es hospitata aede Martha gloriosa ut nos collocet cum gaudio in caeli hospitio ubi tu regnas cum Mariae Filio.
Alleluia. Vers. Bete für uns, ruhmreiche Martha, und bitte Christus mit Nachdruck, den du zu Hause bewirtet hast, daß er uns mit Freude in das Quartier des Himmels aufnimmt, wo du zusammen mit dem Sohn Mariens herrschst.
Mass for Saint Martha: Sequentia: Marthae ingens sanctitas
Marthae ingens sanctitas
moribus ditata
est vera securitas
fidelibus data
in celis parata
Ipsius virginitas
summe decorata
serviendi caritas
Deo fuit grata
quem est hospitata
Serpens ille pavidus
victus est per eam
signo crucis trepidus
dimittens cavernam
qua steterat abditus
morte trucidatus
atque prosternatus.
Vertens naves funditus
faciens procellam
et absorbens fervidus
tollendo lucernam
vitae navigantibus
ore propalatus
et vorans elatus
Fronto in altari stans
plebe congregata
raptus est sanctificans
voce Dei facta
ut videret obitum
et esset adiutor
Christi et servitor
Scriptura testificans
Deifice facta
tumulum sanctificans
ipsa exspirata
evidens est speculum
et vitae largitor
qui fuit sepultor
Viro sancta populo
per quem visitaris
Tharasconis oppido
ubi tumularis
impetra et subito
regnum quo locaris
Ut refectus pabulo
cibi salutaris
cernat deum oculo
cum quo tratularis
celso in empireo
et glorificaris
Die besondere Heiligkeit von Martha
in Verbindung mit Sittlichkeit,
ist die wahre Sicherheit,
die, vorbereitet im Himmel,
den Getreuen gegeben wurde.
Ihre Unberührtheit,
zeichnet sie im höchsten Grade aus,
ihre Bereitschaft zu dienen,
schätzte Gott sehr,
den sie bewirtete.
Jene schreckliche Schlange
wurde mit ihrer Hilfe besiegt;
zitternd vor dem Bild des Kreuzes
kam sie aus der Höhle hervor,
in der sie sich verborgen hielt,
sie wurde getötet
und vernichtet.
Sie [die Schlange] ließ die Schiffe kentern,
indem sie einen Sturm verursachte,
sie verschlang sie mit Feuer,
raubte den Seeleuten das Lebenslicht
und verschluckte sie
mit weit aufgerissenem Maul und hoch aufgerichtet.
Als Fronto am Altar stand
vor dem versammelten Volk,
wurde er entführt, während er eine liturgische Handlung vornahm,
damit er sich um sie nach ihrem Tode kümmerte;
es ertönte eine göttliche Stimme,
und er wurde der Helfer und Diener Christi.
Eine von Gott verfertigtes
Schriftstück bezeugt das Grab
und heiligt es zugleich;
nachdem sie gestorben ist,
ist das Schriftstück wie ein untrüglicher Spiegel dafür,
daß es der Spender des Lebens ist,
der sie begraben hat.
Heilige Jungfrau, erreiche möglichst bald
durch deine Bitten für das Volk,
von dem du besucht wirst
und für die Stadt Tarascon,
wo du beerdigt bist,
das Reich in dem du dich befindest.
damit es, durch heilbringende Speise
und Nahrung zu Kräften gekommen,
Gott mit dem Auge erblickt,
mit dem du in Freude lebst
im hohen Feuerhimmel
und bei dem du verherrlicht wirst.