Gänsebuch Band II - fol. 81v

Marthe virginis
Martha, Jungfrau (29 Juli)

Mass for Saint Martha: Offertorium: Stetit Jesus iuxta aram templi Marthe

Stetit Jesus iuxta aram templi Marthae suae hospitae ius animam assumens exutam a corpore comite sibi astante Frontone antistite gloriose locans eam in virginum agmine cum laetitia et exultatione.

Jesus stand neben dem Altar des Tempels seiner Gastgeberin Martha und nahm ihre Seele auf aus ihrem Körper, den ihr Gefährte abgelegt hatte, während Bischof Fronto neben ihm stand, und [Jesus] reihte sie mit Fröhlichkeit und Jubel in die Schar der Jungfrauen ein.

Mass for Saint Martha: Communio: Martha satagebat circa frequens

Martha satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait: Domine non est tibi cure quod soror mea reliquit me sola ministrare. Alleluia, alleluia.

Martha hatte ihre Mühe mit der vielen Arbeit; sie hielt inne und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich alleine zurückgelassen hat um zu dienen? Alleluia, alleluia.